.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـی‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
RainyDay تــرجمه از مـــــانــــی rainyday1985@gmail.com
«سانفرانسیسکو 1987»
آتش جنگ جهانی اول رو یک نوجوان ...با هفت‌تیرش روشن کرد
یک رعیت صربستانی که
دوک بزرگ، فرانز فردیناند رو به قتل رسوند
سلسله‌ای از اتفاقات رو کلید زد
که منجر به دو جنگ جهانی و جنگ سردِ امروز شد
سرشت هر کسی از انتخابهای او معلوم می‌شود
لحظه‌ای بهش فکر کنید
...ببخشید، من داشتم
!خدایا
خشم شما گریبان چه کسی را خواهد گرفت؟
،یک دزد
،یک بچه باز
یک رهبر جهانی؟
این تصمیم تمام رازها را برملا می‌کند
و انگیزه واقعی را آشکار می‌سازد
از خودتون بپرسید ،روی اون لبه‌ی تاریک
... که مترصد حمله در یک فرصت مناسب هستید
چه کسی رو می‌کشید؟
«کـلاس مـرگـبـار»
«دیروز»
خوشی چیزی جز فقدان درد و رنج نیست
تو این روزها، خوشی بهترین چیزیه که می‌تونم بهش امید داشته باشم
بابا اگه بود بهم می‌گفت که شاد و شنگول باشم
.زندگی تمرین تئاتر نیست" ".به نقشه‌های خدا ایمان داشته باش
موندم اگه زنده بود و می‌دید توی اون یتیم‌خونه
چه بلایی سرم اومد
نظرش راجع به نقشه‌های خدا چی بود
اگه دیده بود که برای فرار کردن
.مجبور بودم چه کار کنم اگه صدای اون فریادها رو در آتش شنیده بود
تف توش، شاید این نقشه خدا برای من باشه
گرسنه، بی‌خانمان، و تحت تعقیب توسط تمام پلیسهای شهر
به جرم چندین فقره قتل
،نگرش روانی مثبت
برای بقاء در اینجا ضروریه
این مردم لعنتی زنده موندن رو سخت می‌کنن
روانی‌ها، تبهکاران، ساقی‌ها
آدم فقط برای مدتی می‌تونه هشیار باشه
قبل از اینکه با یه پیچ‌گوشتی توی دل و روده‌اش بیدار بشه
من فقط این چیزای پیش پا افتاده رو می‌خواستم
که هیچکس قدرش رو نمی‌دونه
یه جایی که بهش تعلق داشته باشم یه جای امن برای خواب
جایی که بدونم وعده غذایی بعدیم از کجا میاد
اینو تو چشم مردم می‌بینم
براشون راحت تره اینطوری فکر کنن که من کاری کردم که مستحقم این بلا سرم بیاد
و در مورد من، شاید حق داشته باشن
امروز واسه من چی آوردی مارکوس؟
چه پسر خوشگلی
نه، نه
مخت تاب داره پسر؟
دفعه بعد که یادت رفت کی اینجا رئیسه
گردنتو خورد می‌کنم فهمیدی؟
!گمشو
،ریگان بودجه تیمارستانهای محلی رو قطع
و صدها نفر آدم روانی رو توی خیابون رها کرد
اما مطمئنم اون پول تو جای بهتری هزینه شد
موشک کروز، تخفیف مالیاتی
برای یه سری آدم خیکی توی پنت هاوس
چرا که نه؟
اگه پولداری به خاطر اینه که حقته
اگه کارت به کشیدن ته سیگار ماریجوانای یه هیپی می‌کشه
خب، اون دیگه مسئولش خودتی
ماریجوانا مثل اسلحه نیمه‌اتومات عمل می‌کنه
!ای وای
روز مردگان
امشبه؟
اوه، این فکر بدی بود
اجازه بدید به یاد بچه‌ها
و آینده‌ای که براشون می‌خوایم باشیم
سلام مارکوس
انگار اون سیگاری با گرد فرشته قاطی شده بود پسر
دزدی خوبی نبود
،سعی کردم بهت بگم فقط بگو نه
سرم سنگینه
اصلاً نمی‌تونم توی مکان عمومی نشئه بودنم رو کنترل کنم
پارانویا بهم غالب شده
مطمئناً یکی منو زیر نظر داره
هی، لو رفتی
بپر بالا
!پلیس! بی‌حرکت
!اسلحه‌ات رو بذار زمین
به نظر من که روانی نیست
نمی‌شه از روی ظاهرش قضاوت کرد
اما می‌شه از بوش قضاوت کرد
خوشگله - آره -
کاملاً مثل مدلهای "عشق دربدری" می‌مونه
تو چی می‌گی دیوونه؟
تو همون روانی هستی که قتل‌عام یتیم‌خونه رو انجام داد؟
جلوی کسی که دست و پاشو به صندلی بستی خوب بلدی گنده‌گوزی کنی
این بچه سوسول رو باز کن
به چشم، اما من روی "هری هپاتیتی" شرط می‌بندم
دانش‌آموزهای منو ببخش
اونها فراموش کردن که این شرارت
فقط اونها رو ضعیف نشون می‌ده
بیلی بی‌زحمت بازش کن
از زندگیت راضی هستی؟
من؟
آره
آشغال می‌خورم و توی گهدونی می‌خوابم
همه چیز طبق نقشه
با استاد لین با احترام حرف بزن
استاد لین بیاد سرشو بخوره
شماها کی هستین؟
مهم اینه که ما می‌دونیم تو کی هستی مارکوس
و می‌دونیم چه کار کردی
تو قاتلی
،افراد معدودی برای این مهارت ویژه ارزش قائل هستن از جمله خودم
اگه بهت بگم خونه‌ای برای آدمایی مثل تو وجود داره چی؟
مدرسه‌ای پر از همسن و سالهای خودت
فقط باید مثل وایکینگ لباس بپوشم
تا تو عکسهای قشنگ بگیری؟
من دارم فرصتی بهت پیشنهاد می‌کنم که آتش درونت رو مهار کنی
که استاد هنرهای مرگبار بشی
هنرهای مرگبار، صحیح
...به نظر به نظر عالی میاد
راستش تمام اینا واقعاً منطقی و عادی به نظر میاد
...و همه‌تون اکیپ باحالی هستین اما
...این جریان هر چی که هست
عزت زیاد
اون حرومی کیف پولم رو زد
پسره کجاست؟ باید بگی
کسی پسر ما رو ندیده؟
هر چی که داشتم به باد رفت
هیچ جا برای رفتن ندارم
نه آینده‌ای
نه راه فراری
سعیمو کردم بابا
اما چیزی برای جنگیدن باقی نمونده
تنها چیزی که برام باقی مونده یه سری خاطرات شاده
روز قشنگیه، مگه نه رفیق؟
مارکوس؟
اوضاع الان بهتر شده
باید سعی کنی از توی خودت بیای بیرون
فقط یک شانس نصیبت می‌شه
یا راهی پیدا کنی که خوشحال باشی
و لذت ببری، یا نه
زندگی تمرین تئاتر نیست
بعد از سالها کشمکش، مامان و بابا بالاخره خوشحال بودن
من هم سعی کردم خوشحال باشم
اما شک داشتم
ریگان بودجه تیمارستانها رو قطع کرد
صدها آدم روانی رو توی خیابون رها کرد
از جمله باربارا سلینجر
یه اسکیزوفرنی خودکشی‌گرا
باربارا سلینجر کسی بود که تمام ترسهایی
که داشتم رو به واقعیت بدل کرد
،به خدا اعتقاد ندارم اما آدم ریاکاری هستم
بیشتر شبها دعا می‌کنم
یه آهنگ در پس‌زمینه اجرا می‌شه
برای یک راه فرار دعا می‌کنم
دور از یه مؤسسه دیگه
دور از یه هیولای دیگه دور از یه قفس دیگه
برای کمک دعا می‌کنم
منتظر چی هستی؟ - !یا عیسی مسیح -
این چه کاریه؟ - ببخشید -
می‌خوای با خودت تنها باشی؟
اگه دست من بود می‌ذاشتم بپری ولی استاد لین گفته باید تو رو برگردونم
خب، لین نا امید می‌شه
استاد لین در برابر پلیسها می‌تونه از تو محافظت کنه
،و وقتی کارش با تو تموم بشه تو می‌تونی
در برابر هر کسی از خودت محافظت کنی
،نمی‌خوام عوضی بازی در بیارم ولی تو چی واسه از دست دادن داری؟
هیچی
!وایستا
فقط گوش کن چی می‌گم، باشه؟
تمام اون فکرهای وحشتناکی که توی سرت می‌گذره می‌دونم چیه
آخه تو چی می‌دونی؟
می‌دونم که هیچکسی رو نداری
من هم نداشتم
مجبور نیستی تنها بمونی
استاد لین یک سری اصول اخلاقی اولیه داره
یک کار هست که نباید انجام بدی
،اگه مکان ما رو لو بدی اونوقت حتماً می‌کشیمت
به سبک کونان وحشی
دل و روده‌ت رو در میارن خاندان لین قرنها
دل و روده مردم رو در میاوردن
واقعاً عاشق این کار هستن - لین شوخی بردار نیست -
باید شهرت جهانیش رو حفظ کنه
بقیه قوانین ساده‌اند
نافرمانی تعطیل، مواد مخدر تعطیل
رابطه جنسی هم تعطیل
برای این آخری راهکاری پیدا کردیم
امیدوارم مکانتون اینجا نباشه
جریان چیه؟
به "کینگز دامینیون" خوش اومدی
خاندان ژو
اون شمشیر رودخونه یانگتسه رو پر از خون کرد
گونه‌ی بشر ممکنه در زیر ظاهری شریف‌تر ،خودش رو فریب بده
اما بشر با بقیه حیوانات در یک هدف اصلی اشتراک داره
بقاء
با این وجود، وقتی به هدفی والاتر خدمت می‌کنیم
ممکنه در کشتن شرافتی وجود داشته باشه
:این یک حقیقت محضه
بعضی آدما سزاوار مردن هستن
پدر پدربزرگم در جستجوی
رویای امریکایی به اینجا اومد
چیزی که پیدا کرد
کابوسِ قرارداد بردگی و سوءاستفاده بود
بنابراین به خودش یاد داد که آدم بکشه
هدفی در انتقام پیدا کرد
این مدرسه رو تاسیس کرد
زندگیش رو وقف خودآزادسازیِ
مردم ستمدیده کرد
آدمایی مثل تو
من بیشتر آدمکشهای خلاق رو پرورش می‌دم
با گذشت زمان دروس آموزشی و تمرکز ما گسترش پیدا کرد
اما نباید هدف اصلی اجدادم رو فراموش کنیم
آموزش مهارتهای لازم به مردم عادی
برای به زیر کشیدن اربابان فاسدشون
...و اگه گوش به فرمان من باشی
کاری می‌کنم خشم و صدای تو
به گوش تمام دنیا برسه
گور باباش
پسر، مشکلت چیه؟
بچه سوسولها مشکل منن
قدیمیها همگی به یک جبهه مخالف حمله می‌کنن
سلام سایا، چه خبر؟
اینها متقلبهایی از هر گوشه‌ی دنیا هستن
یاکوزا با مکزیکیها هم‌پیاله نمی‌شه احمق جون
فرقی نداره اهل کجا باشن
:بچه‌ها همه مثل همدیگه‌اند
عوضی هستن
تنها فرق اینجا اینه که
از پشت چاقو زدن واقعیه
تو مکزیکی هستی؟
بابام نیکاراگوئه‌ای بود
مامانم اهل کانزاس
هر چی که هستی
شهرتی واسه خودت به هم زدی
نصف بچه‌های کلاس مثل سگ ترسیدن
نصف دیگه هم کنجکاون که شهرتت واقعیه یا نه
به کدوم جناح وصلی؟
من رأی نمی‌دم
من ماریا هستم می‌تونی به "ساتو واتو" ملحق بشی
باشه برای بعد ... راستش
خیلی به گروه خونی من نمی‌خوره
عضویت توی یه گروه برای زنده موندن واجبه
تو در کنار همنوعهای خودت امنیت بیشتری داری
تازه، اینطوری برای من راحت‌تره که باهات آشنا بشم
از این لاشی خوشت میاد؟
اگه خوشم بیاد چی؟
فقط دنبال عضو جدید می‌گردم عزیزم
ولش کن - هی، هی، هی -
آروم باش
چاقو خاطرات بد
از ماریا خوشت میاد، نه؟
با اون یکی خانمم آشنا شو
اینجا نه اون مانع می‌شه
یالا، بیا بریم
امشب
من و تو یه قراری داریم
یه لباس خوب بپوش
چون قراره با همون دفنت کنیم
آخی
بریم
!خدایا
خشم شما گریبان چه کسی را خواهد گرفت؟
،یک دزد ،یک بچه‌باز
یک رهبر جهانی؟
این تصمیم تمام رازها را برملا می‌کند
و انگیزه واقعی را آشکار می‌سازد
از خودتون بپرسید ،روی اون لبه‌ی تاریک
که مترصد حمله در یک فرصت مناسب هستید
چه کسی رو می‌کشید؟
تکلیف امشب شما که نصف نمره ترم رو داره
به من نشون می‌ده که شما واقعاً چه کسی هستید
از تمرینهاتون استفاده کنید
به دنبال یک هدف با ارزش شهر رو جستجو کنید
کسی که فکر می‌کنید حقشه بمیره پیدا کنید و بکشید
،جسد رو گم و گور کنید تمام شواهد رو مخفی کنید
برای من مدرک بیارید
امکان نداره این تصادفی باشه
برنامه ریختن که سر به سر من بذارن؟
برای قاتلی مثل تو که کاری نداره
کسی که مستحق مرگه
روری
اطراف اردوگاه همه می‌دونستن
اگه کسی گم می‌شد می‌دونستیم کار کی بوده
آخر سر دیگه جسدها رو مخفی نمی‌کرد
بحث بر سر رفتن پیش پلیس بود
اما روری یک چیز رو می‌دونست
پلیسها به جنازه یه بی‌خانمان اهمیتی نمی‌دن
وقتی جمهوری تگزاس آشکارا اعلام نسل‌کشی کرد
کدوم قبیله سرخپوستی تا چهل سال بعد زنده موند؟
آخر کار همه‌شون نفله شدن
ببخشید خانم دلوکا
قبیله کومانچی زنده موند
فقط به لطف قدرت و حیله‌گری
یادتون باشه، ایده‌آلهای آزادیخواهانه و بی‌مصرف
از شما محافظت نمی‌کنه
دنیا به کسانی احترام می‌ذاره که توان محاظت از خودشون رو داشته باشن
هر حریفی نقطه ضعفی داره
یه حریف انتخاب کنید و نقطه ضعفشون رو پیدا کنید
نه، نه من راحتم - بیا -
پسر، می‌دونم با پاهات منو قفل کردی
اما کیرت داره قفسه سینه‌ام رو سوراخ می‌کنه
می‌فهمم، گرم و نرم من باشم کرم می‌زنم
بابت چیکو معذرت می‌خوام
من درستش می‌کنم
ببین، می‌دونم که تو دیوونه‌ای
ولی نباید سر به سرش می‌ذاشتی
تو نباید با همچین آدم لاشی‌ای دوست می‌شدی
پیچیده است
دخترها همیشه عاشق پسرای عوضی می‌شن
پسرها هم همیشه عاشق دخترهایی می‌شن که نمی‌تونن بهش برسن
نه، نه، نه نکن
نه، نه، نه
کسی کمکش نمی‌کنه؟ - فن اشتباه زد -
باید با کمک آرنج و زانو قفل مثلثی می‌زد
و اندازه حریف مهم نیست
مشکلی نیست، من نشونت می‌دم دستت رو بذار اینجا و اینجا
چرا برگشتی؟
یه جا لازم داشتم که از دست پلیسها مخفی بشم
فکر می‌کنم دلیل بهتری لازم داری
چیزی یادت نیومد؟
قلبم طوری می‌زنه انگار چاقو زیر گلوم گذاشتن
این دیوونگیه من عضو یه فرقه شدم؟
ممنون
لعنت بهش فکر کنم عضو یه فرقه شدم
استاد لین به من می‌گه که آوازه‌ی من به گوش همه رسیده
این باعث می‌شه وحشی‌های محلی برای من مشکل درست کنن
جای شکرش باقیه که کشتن بدون مجوز یه دانش‌آموز دیگه
،خلاف قوانین لین هست پس از این لحاظ به نفعمه
در این مورد، قربانی به شکلی
خارق‌العاده زننده می‌میره
به طوری که خون از هر سوراخش تراوش می‌کنه
سم خودتون رو آماده کنید دانش‌آموزان
قراره این حیوانات رو در عرض دو دقیقه بکشیم
پسر
هی، تو باغی؟
.پسر، پایه باش حواس ویکتور رو به خاطر من پرت کن
چرا؟
برای کمک به آدمهای عادی
بجنب
ببخشید، می‌شه اونو برداری؟
خودت کتابت رو بردار بچه سوسول
یک سم صنعتی معمولی رو نام ببرید
که برای شیرفهم کردن ایده‌آله
ویکتور - سیانید سدیم -
قربانی در عرض چند ثانیه می‌میره
،اگه می‌خوای کسی رو شیرفهم کنی استریکنین قربانی رو
کج و کوله و تا ساعتها دچار تشنج می‌کنه
خوبه پترا و چرا می‌خوایم طرف مقابل بدونه
که تصادفی در کار نبوده؟
سم یک پیام واضح رو به طرف می‌رسونه
هیچکس از دست تو در امان نیست
در هیچ کجا - عالیه -
هی
شاید من و تو امشب با هم درس بخونیم؟
جدی می‌گی؟ - چهره رنگ پریده، موی مشکی -
"اینجا به تو می‌گن "گات
اما در اتحاد جماهیر شوروی به تو می‌گن خوشگل
بشین ویکتور
باید برم دستشویی - !گفتم بگیر بشین -
!بشین
از این آبروریزی عبرت بگیرید بچه‌ها
ویکتور با تکبر خودش، مسبب این حمله شد
تو، همیشه این جریان یادت می‌مونه
و تو برو تِی بیار
فکر کنم چیکو از تو خوشش میاد
یا می‌خواد تو رو بکشه احتمالاً می‌خواد بکشه
فردا، عکس تو می‌‌تونه اینجا چاپ بشه !معروف می‌شی
کون لق اون قلدر یه دختر رو هل داد
حالا جریانش چیه؟ - چیکو عضو کارتله -
مهمترین گروه مدرسه
مثل بچه‌‌ی ستاره‌های فوتبال که به مدرسه معمولی می‌رن
آشغال - در راس آدمهای مهم -
بچه‌های مسئولین دوتی یا سازمانهای تبهکاری هستن
یعنی مثل ما نیستن - ما؟ -
بابای من یه پلیس بددهنِ دون‌پایه است
که با مافیا ارتباط داره
تو یه بچه یتیم خونخوار هستی
ما بدبختیم پسر
اونها چی؟ - پرپس -
بچه‌های مایه‌دار FBI و CIA معمولاً
فاشیست - دقیقاً -
مافیای دیکسی همدست پسرعموهای متقلب
ملی‌گرایان سفید - نازی‌ها؟ -
انگار نمی‌خوای دست از سر اون آدمای رذل برداری
!ماشالا به سفیدا ها ها ها
،اون پسره که تی‌شرت آیرون میدن پوشیده اسمش لئونارده
"رئیس گروه "هشنز از نظر سلسله مراتب پایین‌تر هستن
اما ماریجوانا داره
باید به کمپین بازی سیاه چال و اژدها ملحق بشی تا ماریجوانا بهت بده؟
من یه اِلف دزد به اسم جیزلدیم هستم
گروه "نظم جهانی نهایی" از واتز آدمای ضدحال
رئیسشون ویلی ـه - اون دختره چی؟ -
اوه، مرد جوان گلوش پیش سایای دست نیافتنی گیر کرده
دانش آموز ممتاز ملکه پرام
صد در صد سلیطه
،و رئیس سندیکای کوروکی ـه بچه‌های یاکوزا
خفنه
نه پسر نه، نه، نه
تو یه موشی
چه زشت - منظورم اینه که پسر آدم معروفی نیستی -
واسه هدیه خوش آمدگویی بهت استخوان موش و سبد پنیر فصلی دادن
آره، ما کفِ زنجیره غذایی هستیم
وابسته به جناحی نیستیم
پاشو بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اینجا قبرستونه
،پاتوق آدمای تک پر زیر شاخه فرهنگی نخبه سالاران
و بدبختهای از همه چی محروم
آدمایی که معمولاً با بقیه قاطی نمی‌شن
این یه راه حل ساده داره، خب؟
جان هیوز توی
کوره به شکل تئاتر نمایش می‌ده، درسته؟
بعد آتیشش بزن
می‌دونی چی می‌گم؟
یکی یکی گروهها رو آتیش بزن
تا زمانی که دنیا از دستِ نسل مردم بی‌گناهِ جنگ جهانی دوم در امان باشه
دلم می‌خواد برای خبرنامه شما ثبت نام کنم
پترا، لکس، با مارکوس، موش جدید آشنا بشید
قاتل یتیم‌خونه که می‌خواد با چیکو مبارزه کنه
مثل یه عوضی تمام عیار
لکس رئیس کلوپ سیویلیتی ـه [کلوپ ادب]
ادب، فقط دروغ گفتن به مردم
درباره احساس واقعی خود آدمه، بزمجه
نه اون مصیبتی که تو ازش رنج می‌کشی
اوه، امتیاز اضافه برای لبخند نشوندن روی لب سوزی سو
لبخند؟
از پشت اون همه آرایش تشخیصش سخته
چقدر طول می‌کشه تا
اون صورت ترسناک و غمگین دلقکی رو نقاشی کنی پترا جونم؟
!یا حضرت بتمن
این "جشن سیاه" رو بذار واسه بعداً
آخرین پسری که اینقدر زر زر می‌کرد
پسر اون قاتل سریالی هیپی بود، نه؟
ترتل، تویدل، هر چی که اسمش بود
اون به چیزی که حقش بود رسید - آره، معلوم شد -
نعناع هندی و دمپایی لا انگشتی
از ضربه چماق به سر محافظت نمی‌کنن
این تو رو می‌ترسونه عوضی؟
نعناع هندی؟ خیلی خیلی
به حرف لکس گوش نده، خب؟
چیزیت نمی‌شه فقط کافیه اینجا
با ما بگردی تا بهترین سالهای عمرت رو عین برق و باد سپری کنی
حتی می‌تونی از اینجا برای انجام کارهای خوب استفاده کنی
به قول لین: دنیا رو با یک گلوله تغییر بده
من می‌خوام قسمت اعظمش رو تغییر بدم
رئیس دولت، بنگ بانکدارها، بنگ
...مدیران نفتی - بونو، بونو رو یادت نره - [خواننده ایرلندی]
رفیق جدید، تو چطور؟
چه جاه‌طلبی وحشیانه‌ای، الهام بخش توئه؟
من می‌خوام کسی که زندگیم رو نابود کرد بکشم
می‌خوام رونالد ریگان رو ترور کنم
!گفت که می‌خواد "گیپر" لعنتی رو بکشه [یکی از شعارهای معروف رونالد ریگان]
بهتره قبل از قرارت با چیکو بکشیش، نه؟
اون پسر فقط حرف می‌زنه
آخرین آدمی که به ماریا نظر داشت پسرعموی چیکو بود
چیکو هم یه چنگال باربکیو رو تو کمرش فرو کرد
از کمر به پایین فلج شد
... درسته، اما قانون جلوی اونو می‌گیره که
چیکو قانون رو به چپش هم حساب نمی‌کنه پسر
اون یه قصابه - شوخی نیست -
آماده باشی یا نه امروز بعد از مدرسه
یکیتون می‌میره
والپروات؟ [داروی ضد افسردگی]
ماریا آروم باش
!ماریا
باید باهات حرف بزنم
گمشو - خواهش می‌کنم -
چیکو؟
...با چیکو درگیر شدی - داشت ماریا رو خفه می‌کرد -
ماریا
خب با اون روانی موفق باشی
همه‌ش دروغه این شهرت مسخره
وقتی 9 سالم بود پدر و مادرم
درست جلوی من مردن
دادگاه منو فرستاد یتیم‌خونه
اونجا فقط از ما بیگاری می‌کشیدن
...اونها
... ما رو شکنجه می‌کردن
اونها کارهای خیلی بدی کردن
وقتی فرار کردم به بعضی از نگهبانها صدمه زدم
اما اون بچه‌ها رو نکشتم
روزنامه و پلیسها چی؟ - اونها اشتباه می‌کنن -
موضوع این نیست من اون کسی نیستم که تو فکر می‌کنی
من مثل تو نیستم
اگه همه‌ش دروغه پس چرا اومدی اینجا؟
تو گفتی بیام تو بوسم کردی
پسر، اون یه ماموریت بود
اگه تو رو نمی‌آوردم لین منو رد می‌کرد
تو گفتی که لازم نیست تنها باشم
نگفتم که بری با کارتل درگیر بشی
من نمی‌دونستم - چی رو نمی‌دونستی؟ -
که اون پسره که تمام جونش پر از تتوئه یه قاتل کاردرسته
نه یه بچه تئاتری؟
اصلاً می‌دونی کجایی؟
برای همینه که ازت کمک می‌خوام
اون تو رو می‌کشه
باید چیکار کنم؟
تنها کاری که می‌تونی
فرار کن
!آخ
خدای من، ماریا - چیزی نیست -
اون گفت بدتر از اینو سر تو میاره
پس بیخیالش شو، باشه؟
حرومزاده - کاری به کارش نداشته باش مارکوس -
مزخرفه دادا
باید بچرخه این تاس نمی‌چرخه
...همینجا گیر کرده - !هی -
چه گوهی می‌خوری
خوش به حالت دستِ پیش رو گرفتی
چطوری؟ - یالا چیکو، دخلشو بیار -
بگو چیکو مَرده و تو نوچه‌اشی
!بگو - تو فقط یه آدم بی‌خایه -
بچه مایه‌دار توی مدرسه هستی
نقشی رو بازی می‌کنی که بابات تعیین کرده
تو چیزی برای از دست دادن داری من ندارم
من با آدمی دعوا کردم که واسه تفریح ملتو خط خطی می‌کرد
تو فقط ادا در میاری - واقعاً فکر می‌کنی -
واسه پاره کردن یه موش منو میندازن بیرون؟
پس منتظر چی هستی؟ نشونشون بده، بجنب
!بکش - کافیه -
خوبه
داری یاد می‌گیری
فقط یه دعوای دوستانه با رفیق جدیدم بود
برو استراحت کن مارکوس بعداً تمومش می‌کنیم
بریم
ریدم به اینجا
چرا اون ژاکت سوسولی رو پوشیدی؟
هی، باید توی این ماموریت هنرهای سیاه بیست بگیرم
و تو همگروهی جدید منی
چرا باید به تو کمک کنم؟ - بچه محل، لین اینجا نیست -
و من مثل چیکو ترسو نیستم
بشین تو ماشین کوفتی
درک می‌کنم عصبانیت روز اول مدرسه
روز اول خودم یادمه
کون تپل خانم دلوکا هوش از سرم پرونده بود
دلوکا عشق و وسواس نهایی منه
قبلش اون جنده سفیدپوست، برندی بود
تا اینکه از خط میسون-دیکسون گذشتم .خط مرزی بین امریکای شمالی و جنوبی] [اشاره به رابطه سیاهپوست و سفیدپوست
برندی دوست دخترته؟ - دوست دختر؟ -
چی؟ معلومه که نه
اون نازیه مارکوس اینکه به درد رفاقت نمی‌خوره
تو چه مرگته؟
البته چند باری با هم عشق و حال کردیم
اما دلوکا؟
حاضرم اونو عقد کنم
باشه، نمی‌خوای گپ بزنیم
،می‌خوای ادا تنگا رو در بیاری اشکال نداره
اما روشنت کنم که قراره کمک کنی
اون مرده که داشتی درباره‌اش به چیکو می‌گفتی رو نفله کنم
مگه اینکه خالی بسته باشی - نه اون واقعیه -
روری یه حیوونه - ترسیدم -
این احمق چه شکلیه؟
خوب شد نخواستی نقاش بشی
نقاشی تخمیت مثل کتابهای کمیک مستقل می‌مونه
بهترین کتابهای کمیک مستقلند
"هویج آتشین" "پرچم امریکایی"
مردان ایکس"؟" ققنوس سیاه"؟"
اون زنیکه همه رو حریفه
تخیل مردانه، مزخرفات کلیشه‌ای ملودرام
هی، هی، هی، هی
داستان ققنوس سیاه از همه بهتره
کریس کلرمونت و جان برن، مادرجنده [نویسنده‌های معروف کتابهای کمیک]
!بگو - درسته، درسته -
ققنوس سیاه بهتره - پس چی فکر کردی -
جریان از این قراره تو کمکم می‌کنی این کار رو بکنم
من هم هر جایی بخوای بری می‌رسونمت
و دیگه لازم نیست من
یا کینگز دامینیون رو دوباره ببینی
به حرمت دوره پیش‌آهنگیم قسم
بپیچ به چپ - برو که رفتیم -
می‌خوای به اینجا برگردی؟
یالا دیگه ساکت باش
چیه؟
یالا دیگه، بهم بگو سوسول می‌دونم که از خداته
من که تو رو اینجا نیاوردم
...سر و کله زدن با این گانگستر بازیا ازش متنفرم
من همچین آدمی نیستم پسر هیچکدوم از این کارها کار من نیست
من صلح‌جو هستم پسر - چی هستی؟ -
جریان چیه؟
!فرار کنین کرمکی‌ها
!جدا شیم
!گندش بزنن
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
نه، نه، نه
شما پسرا به خاطر من اومدین به شهر؟
نه مرد من دنبال دردسر نیستم
تو جایی نمی‌ری من رفتن رو دوست دارم
بیخیال مرد
روریِ پیر قراره قلبتو بدزده
باید از اینجا بریم
یالا پسر بریم
مارکوس؟ مارکوس
اون بارها و بارها می‌میره
!گندش بزنن
صورتش در یک چرخه‌ی بی‌پایان محو می‌شه
چیکار کردی؟
کسی رو کشتم که حقش بود
من واسه این گوه‌کاریا ساخته نشدم
مادرم، اون یه گانگستر واقعیه
...اون این رو می‌دونه
منو فرستاد این مدرسه که مرد بشم
حاضری؟
حق با اونه
من یه بچه سوسولم
تو بچه سوسول نیستی مادرت یه عوضیه
خب، مادرم اینطوری فکر نمی‌کنه
شاید کار درست رو تو می‌کنی که داری از مدرسه می‌ری
هیچکس بهت امر و نهی نمی‌کنه هیچکس نیست که بهش احترام بذاری
نه، این زندگی مزخرفه
هیچکس براش مهم نیست که من زنده‌ام یا مرده
جای خواب ندارم هیچ چیزی عادی نیست
ای بابا، توی مدرسه هم هیچی عادی نیست
شاید این مدرسه نزدیکترین چیز عادی باشه که بچه‌هایی مثل ما گیرشون میاد
...فکر می‌کردم تو گفتی که می‌خوای
قسمت سختش دیگه تموم شده
ما قبول شدیم
پسر، این بدترین ماموریت لین نیست
تو به کسی نیاز داری که اون کارها رو هم برات انجام بده
...و حقیقت اینه که
من جای دیگه‌ای ندارم که برم
می‌خوام یه دقیقه تنها باشم
هیچ خدای مهربانی مراقب ما نیست زندگی بی‌معنیه
.یک وز وز کوتاه و خفه یک جنبش مختصر
هیچکدومش معنایی نداره
فقط اتفاقاتی که تصادفی رخ می‌دن
تو چیکو رو ضایع کردی
اون بیخیال نمی‌شه
پس چشم کبودت چی شد؟
آرایش بود
تو می‌خواستی نقش یه قهرمان رو بازی کنی من هم یه بهانه دستت دادم
خدای من
به همین خاطر وانمود کردی که از من خوشت میاد؟
تا من با دوست پسرت دعوا کنم؟
تا تو بکشیش می‌خواستم از شرش خلاص بشم
ببخشید که نا امیدت کردم - گروه ساتو واتو -
دست از سرت بر نمی‌دارن
آره، به خاطر تو - متاسفم -
متاسفی؟ تو متاسفی؟
من نزدیک بود کشته بشم - من گولت زدم -
اما وانمود نمی‌کردم
هیچکس تاحالا به خاطر من دعوا نکرده بود
چیکو سر من دعوا می‌کنه اما به خاطر خود من نیست
من به قدر کافی مشکلات دارم
پترا یکم عرق درست کرده
همه توی قبرستون دارن مست می‌کنن
خوبه تو هم بیای
شاید
یعنی آره، حتماً
"شاید، یعنی آره، حتماً"
تو پسر باحالی هستی
مارکوس، تو اینجا چی می‌خوای؟
یه دلیل برای بیدار شدن
.مصیبت همیشه دنبالت میاد این قضیه اینجا تغییر نمی‌کنه
اما نحوه پاسخ به مصیبت تغییر خواهد کرد
خب، اتفاقهای تخمی رخ می‌دن
جواب به این چیه؟
دخترم، نایا دو ساله بود
وقتی که به همراه همسرم کشته شد
آدمهایی که از همه بیشتر دوستشون داشتم
به خاطر ایراد ترمز قطار از دست دادم
پاسخ من چی بود؟
اون راننده معتاد رو پیدا کردم
مالک طمع‌کار که ترمزها رو چک نکرده بود
و قاضی‌ای که قتل خانواده‌ام رو حکمت خدا خطاب کرد
اونها اولین آدمهایی بودن که کشتم
اما خانواده‌ات زنده نشدن
همینطور آدمهایی که مسئول مرگشون بودن
حالت بهتر شد؟ - اولش نه -
،حتی با تمرینهایی که داشتم فشارش آزارم می‌داد
سالها عذاب وجدان و بی‌خوابی
بعد با گذشت زمان، پذیرفتم که اجرای عدالت حق من بوده
چرا اونها باید یک روز دیگه از زندگی لذت ببرن؟
همونطور که شما گفتین
بعضی آدما حقشونه که بمیرن
وقتی که ترست ریخت
از اینکه تصمیم بگیری چه کسی حقشه بمیره و چه کسی حقش نیست اونوقت می‌فهمی
قدرت، حس بهتری نسبت به ضعف داره
ماموریت من تموم شد؟
هنوز نه
آخرین باری که حس کردم به جایی تعلق دارم کِی بود؟
جایی که واقعاً تعلق داشته باشم
شاید من همچین آدمی هستم چه چیز دیگه می‌تونم داشته باشم؟
یه کار اداری؟ حومه شهر؟
یه همسر چاق و معتاد به قرص
برای پرورش نسل بعدی آدمهای ماشینی؟
چرا همچین چیزی بخوام؟
این چیزیه که من واقعاً می‌خوام؟ شرط می‌بندم نیست
اگه هر کس یه قطب‌نمای اخلاقی داشت، خوب می‌شد
اما این دنیا بی‌رحم و بی‌عاطفه است
و بدون خانواده نمی‌شه زنده موند
حتی اگه خانواده‌ات دروغگو و قاتل باشن
و من هیچ فرقی با یه پلیس
یا سرباز یا یه سیاستمدار ندارم
کشتن فقط بخشی از شغل ماست
شاید من بالاخره یه دلیل برای زندگی پیدا کردم
در مکانی که مرگ احاطه‌اش کرده
:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime
.:. ارائــه‌ای دیــگر از تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.